A Xela Arias, in memoriam
Viaxeira nocturna asomada ó cristal
nunha póla de inverno.
Chega a túa voz feita de aire e naufraxio,
dunha terra enxebre, dunha terra fermosa,
labrada de pazos, de ritos, de fantasmas.
Coma a cabalo de veladas lámpadas,
entre a promesa e o esquecemento.
Chegas subversiva, abandonada.
Sempre hai un enigma no adeus
na herba do ceo ou dos rÃos,
entre soños e moradas
Como un feitizo melancólico
ou coma un fulgor que cae doutra choiva,
na néboa dos deuses, luxuria, bóvedas.
Entón, o pan crepita nun forno durmido,
moi preto do mar, nas viriles terras
que xorden á sombra dos templos.
Un hálito, un desexo de afogada liberdade ,
un poema que non concibe a malicia.
E a túa alma suspendida nomea o segredo
no misterio que congrega a hedra.
Carlos Penelas
Bos Aires, 17 de maio de 2021
Tradución: Emiliano Penelas
nunha póla de inverno.
Chega a túa voz feita de aire e naufraxio,
dunha terra enxebre, dunha terra fermosa,
labrada de pazos, de ritos, de fantasmas.
Coma a cabalo de veladas lámpadas,
entre a promesa e o esquecemento.
Chegas subversiva, abandonada.
Sempre hai un enigma no adeus
na herba do ceo ou dos rÃos,
entre soños e moradas
Como un feitizo melancólico
ou coma un fulgor que cae doutra choiva,
na néboa dos deuses, luxuria, bóvedas.
Entón, o pan crepita nun forno durmido,
moi preto do mar, nas viriles terras
que xorden á sombra dos templos.
Un hálito, un desexo de afogada liberdade ,
un poema que non concibe a malicia.
E a túa alma suspendida nomea o segredo
no misterio que congrega a hedra.
Carlos Penelas
Bos Aires, 17 de maio de 2021
Tradución: Emiliano Penelas
Viajera nocturna asomada al cristal
en una rama de invierno.
Llega tu voz hecha de aire y de naufragio,
de una tierra enxebre, de una tierra bella,
labrada de pazos, de ritos, de fantasmas.
Como a caballo de veladas lámparas,
entre la promesa y el olvido.
Llegas subversiva, abandonada.
Hay siempre un enigma en el adiós,
en la hierba de cielo o de rÃos,
entre sueños y moradas.
Como un hechizo melancólico
o como un destello cayendo de otra lluvia,
en neblina de dioses, lujuria, bóvedas.
Entonces, crepita el pan en un horno dormido,
muy cerca del mar, en las viriles tierras
que surgen a la sombra de los templos.
Un hálito, un deseo de ahogada libertad,
un poema que no concibe la malicia.
Y tu alma suspendida nombra el secreto
en misterio que congrega la hiedra.
Carlos Penelas
Buenos Aires, 17 de mayo de 2021
Xela Arias (Sarria, 1962–Vigo, 2003) es la homenajeada por el DÃa das letras galegas 2021, que se celebra cada 17 de mayo. Definida por la Real Academia Galega como “una de las voces más destacadas de la poesÃa gallega contemporánea”. Su poesÃa es “singular, transgresora, sincera y comprometida”, informa la RAG, que también recordará su trabajo como editora y traductora de muchos clásicos universales al gallego.
en una rama de invierno.
Llega tu voz hecha de aire y de naufragio,
de una tierra enxebre, de una tierra bella,
labrada de pazos, de ritos, de fantasmas.
Como a caballo de veladas lámparas,
entre la promesa y el olvido.
Llegas subversiva, abandonada.
Hay siempre un enigma en el adiós,
en la hierba de cielo o de rÃos,
entre sueños y moradas.
Como un hechizo melancólico
o como un destello cayendo de otra lluvia,
en neblina de dioses, lujuria, bóvedas.
Entonces, crepita el pan en un horno dormido,
muy cerca del mar, en las viriles tierras
que surgen a la sombra de los templos.
Un hálito, un deseo de ahogada libertad,
un poema que no concibe la malicia.
Y tu alma suspendida nombra el secreto
en misterio que congrega la hiedra.
Carlos Penelas
Buenos Aires, 17 de mayo de 2021
Xela Arias (Sarria, 1962–Vigo, 2003) es la homenajeada por el DÃa das letras galegas 2021, que se celebra cada 17 de mayo. Definida por la Real Academia Galega como “una de las voces más destacadas de la poesÃa gallega contemporánea”. Su poesÃa es “singular, transgresora, sincera y comprometida”, informa la RAG, que también recordará su trabajo como editora y traductora de muchos clásicos universales al gallego.
Publicado en carlospenelas.com
Fundación Industrias Culturales Argentinas publicó Conversaciones con Carlos Penelas, el libro en el que Gustavo Merino dialoga con el escritor.
Carlos Penelas, autor de más de treinta libros de poesÃa y prosa, dialoga con Gustavo Merino de sus raÃces gallegas, la familia, el amor, su formación, la estética, los afectos; travesÃas por la belleza y la utopÃa.
Las páginas de Conversaciones con Carlos Penelas reflejan eclecticismo de opinión y libertad intelectual en torno a lo poético, lo ideológico, lo social, el mundo literario y el universo de Penelas.
Las conversaciones – género literario a caballo entre la cultura oral y la cultura escrita – poseen una estructura precisa, un espacio de tiempo que materializa los encuentros. Luego de una amistad de diez años, Merino y Penelas trabajaron metódicamente desde abril de 2020 hasta marzo de 2021. Verdad y belleza en un vÃnculo dialéctico.
Las conversaciones – género literario a caballo entre la cultura oral y la cultura escrita – poseen una estructura precisa, un espacio de tiempo que materializa los encuentros. Luego de una amistad de diez años, Merino y Penelas trabajaron metódicamente desde abril de 2020 hasta marzo de 2021. Verdad y belleza en un vÃnculo dialéctico.
“Conocà a Carlos Penelas por recomendación de Juan José Sebreli. Deseaba iniciar un taller literario y Juan José –con quien realicé cursos de Introducción al Siglo XX– me sugirió que lo hiciera con él. Al poco tiempo de concurrir a las clases advertà que admirábamos a idénticos autores: Marco Denevi, Bernardo Kordon, Juan Carlos Onetti, Stefan Zweig, Julio Ramón Ribeyro, Francisco Umbral, Manuel Mujica LaÃnez (…) Amenazados por la pandemia y a través de un año fuimos desgranando su infancia, sus orÃgenes, la pasión por el fútbol, la educación y su relación con sus maestros, la poesÃa y su lÃrica, sus programas en radio, sus artÃculos en La Prensa, su ideologÃa, su relación con René Favaloro, Luis Franco, Héctor Ciocchini y tantos otros y el tiempo que le ha tocado vivir", dice Merino en el prólogo.
Y agrega: "Como si se tratara de una taberna de campo, quienes se adentren en estas conversaciones, se acerquen a la barra y se animen a beber, disfrutaran de un hombre refinado que habla sobre diversas temáticas vinculadas con el arte, el ocio creativo y las utopÃas irrealizadas”.
Y agrega: "Como si se tratara de una taberna de campo, quienes se adentren en estas conversaciones, se acerquen a la barra y se animen a beber, disfrutaran de un hombre refinado que habla sobre diversas temáticas vinculadas con el arte, el ocio creativo y las utopÃas irrealizadas”.
Más información en www.carlospenelas.com
Hoy se cumplen cien años del nacimiento de uno de los más grandes directores del cine español, Luis GarcÃa Berlanga.
Luis GarcÃa Berlanga cumplirÃa 100 años este 12 de junio, pero los 89 que vivió le dieron tiempo de filmar un buen puñado de obras maestras como ¡Bienvenido, Mister Marshall!, Plácido, El verdugo o La vaquilla, todas programadas hace tiempo en el Cineclub La Rosa y muchas de ellas en el Cineclub YMCA.
Humor, acidez y ternura son parte de su cóctel, regado con actuaciones brillantes, un guión preciso y diálogos filosos, además de un manejo de cámara y un dominio del plano secuencia envidiable.
Para celebrar su centenario, toda España se ha rendido nuevamente a sus pies rememorando sus pelÃculas, citando sus referencias, volviendo a los lugares de rodaje y preparando exposiciones con su obra y proyecciones de sus films. 
En 2011, al año de su muerte, el Festival Internacional de Mar del Plata organizó un ciclo con copias nuevas de sus pelÃculas y un homenaje que incluyó una publicación, junto a una mesa redonda en el Hotel Provincial de la que participaron como moderador José MartÃnez Suárez, entonces presidente del Festival, Carlos Aristáin, amigo personal de Berlanga y colaborador en varias de sus pelÃculas, el crÃtico e investigador cinematográfico Pablo De Vita, y yo.
Tiempo después, el propio MartÃnez Suárez presentaba El verdugo en el Cineclub La Rosa, y como una auténtica aventura berlanguiana, cuando la ciudad se inundaba proyectábamos un extra en aquel ciclo "Un enero con Berlanga": ParÃs Tombuctú, la última pelÃcula del maestro presentada por De Vita.
"La única aspiración que me queda es la de ser un hombre mimado, mimado por cosas inconcretas. Un hombre que no tenga que pensar más que en recibir una serie de rayos dorados de ternura, de mimo, de luces, de impresiones, de paisajes. Impactarme, recibir y alimentarme de sensaciones de oro, esplendorosas", confesó el cineasta en el libro Berlanga, contra el poder y la gloria, de Antonio Gómez Rufo.
"La única aspiración que me queda es la de ser un hombre mimado, mimado por cosas inconcretas. Un hombre que no tenga que pensar más que en recibir una serie de rayos dorados de ternura, de mimo, de luces, de impresiones, de paisajes. Impactarme, recibir y alimentarme de sensaciones de oro, esplendorosas", confesó el cineasta en el libro Berlanga, contra el poder y la gloria, de Antonio Gómez Rufo.
Emiliano Penelas
Desde hace tiempo, en plena pandemia, comencé a publicar una foto por dÃa (por noche, en realidad) bajo el tÃtulo "Noches de pandemia", primero en Twitter y luego simultáneamente en las historias de Instagram. Intentaré ir recuperando las ya publicadas en esta bitácora, tratando de llegar a ponernos al dÃa. Y cada semana subiré un resumen de lo publicado en redes.
Primera dosis, adentro
El Kinoclub suma a su colección una copia en 16mm de Las vacaciones del Sr. Hulot, de Jacques Tati. Pandemia mediante, esperamos proyectarla pronto para todos los públicos.
